Anerkennung der Schulabschlüsse

Für EU-Bürger/innen und Schweizer Staatsbürger/innen:

  • Geht es um die Gleichstellung von ausländischen mit italienischen Mittel- und Oberschulabschlüssen, so sind die Deutsche Bildungsdirektion (Amt für Bildungsordnung), die Ladinische Bildungs- und Kulturdirektion (hier können die Dokumente sowohl in deutscher als auch in italienischer Sprache eingereicht werden) und die Italienische Bildungsdirektion ("Ufficio Progettualità scolastica") zuständig.
    (Unter der Gleichstellung von Schulabschlüssen versteht man das Verfahren, mit welchem die Schulbehörde - mit allen damit verbundenen rechtlichen Wirkungen - die Gleichstellung eines ausländischen Schulabschlusses mit einem bestimmten Abschluss des italienischen Schulsystems verfügt.)
  • Für die Anerkennung von Berufsfachschulabschlüssen, Lehrabschlusszeugnissen und Meisterabschlüsse sind Sie beim Amt für Lehrlingswesen und Meisterausbildung an der richtigen Stelle. Weitere Informationen zur Anerkennung von ausländischen Gesellen- und Meisterbriefen finden Sie im Bereich "Beruf - Berufliche Anerkennung" unter "Anerkennung in Südtirol".

Für Personen, die keine EU- bzw. Schweizer Staatsbürgerschaft haben, ist die Gleichstellung von staatlichen (Schul-)Diplomen derzeit nicht möglich. Ein übersetztes und beglaubigtes Diplom kann aber durch eine sogenannte Werterklärung ("dichiarazione di valore") des italienischen Konsulats des Herkunftslandes bestätigt werden.

Andere Formen der Anerkennung

Die im Ausland erworbenen Schulabschlüsse können für bestimmte Zwecke gleichgestellt  werden:

  • für die Teilnahme an einem Wettbewerb (gemäß Art. 38 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 165/2001) erfolgt die Gleichstellung mittels Dekret des Ministerpräsidenten. Hiermit kann die Zulassung zum Wettbewerb und die Ernennung erfolgen. Der Studientitel wird nur für den spezifischen Fall der Teilnahme am Wettbewerb anerkannt (Gesuchsvorlage(Externer Link));
  • Anerkennung laut Art. 12 des Gesetzes Nr. 29/2006 für die Eintragung in die Ranglisten der öffentlichen Verwaltung (Gesuchsvorlage für Studientitel aus EU-Ländern; Gesuchsvorlage für Studientitel aus Nicht-EU-Ländern(Externer Link)).