Das Projekt Dynamische Zweisprachigkeit wurde vom Europäischen Sozialfonds mitfinanziert. Es entstand aus einer Zusammenarbeit zwischen der Stiftung Upad, dem Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen und weiteren Institutionen, die im Bereich des der Berufs- und Weiterbildung (Centro studi e ricerche Palladio und Augeo srl) tätig sind.  Ziel des Projektes war es, die erfolgreiche und fundierte Methode des „Sprachenvolontariats“ anzuwenden und einen Ausbildungsweg zu erarbeiten, der als Vorlage im institutionellen, betrieblichen und unternehmerischen Bereich anwendbar ist. Der Kurs dauerte 160 Stunden, richtete sich an mindestens 15 volljährige und beschäftigte Personen und fand vom 31. März bis zum 12. November 2004 statt. Die Ergebnisse und Projektvorschläge der Teilnehmer sind in der Broschüre „Nuove opportunità per l'apprendimento informale delle lingue“ unter folgendem Link zu finden:http://www.infovol.it/