العربية
Multilingual Centre Bolzano

مكتب الثنائية اللغوية واللغات الأجنبية – قسم الثقافة الإيطالية

مركز بولزانو متعدد اللغات ومكتبة مورانو الإعلامية متعددة اللغات.

 

تعتبر المعرفة باللغات وبتأثيرها الثقافي أداة مواطَنة ذات أهمية كبيرة. يعمل قسم الثقافة الإيطالية، من خلال مكتبه المتخصص بالثنائية اللغوية وباللغات الأجنبية، على تحفيز المعرفة والتعلم المستقل وعلى تشجيع المشاريع الثقافية التي تسعى إلى تحقيق هذا الهدف. بهدف تقديم أكبر الفرص في هذا المضمار إلى الأقليم بأكمله وإلى كافة مواطنيه ومواطناته، أصبح من الضروري تسهيل توفير المعلومات عن المكتبتين الإعلاميتين اللغويتين الموجودتين في محافظة بولزانو، وذلك من خلال الترجمة إلى اللغات الأكثر انتشاراً في المنطقة.

إن المركز متعدد اللغات والمكتبة الإعلامية متعددة اللغات هما منشآتان عامتان يٌسمح بالدخول إليهما مجاناُ. توفر هاتان المنشأتان إلى المشتركين فيهما مصادر ورقية ومصادر متعددة الوسائط على حد السواء، وذلك لتعلم اللغة تعلماً مستقلاً.

إن المواد المتاحة بأكثر من 20 لغة والمخصصة لجميع الأعمار هي مقسّمة إلى "جُزُر لغوية" على حسب المستوى والمهارة (الكتابة، الاستماع، القراءة والاستيعاب، والمحادثة).

في غاية الغنى هي تلك الأقسام المخصصة للاستعداد لامتحانات الشهادات اللغوية المخصصة للغات المختلفة ولتعليم اللغة الإيطالية للمواطنين الجدد الذي يتعين عليهم اجتياز اختبار اللغة.

المواد الموجودة يمكن استعارتها بشرط أن يكون المستعيرون مسجلين، أو يمكن الاطلاع عليها داخل المكتبة حيث توجد أركان مريحة للاستماع والقراءة وهناك أيضاً صالات مجهزة بمحطات كومبيوتر يمكن استخدامها لتعلم اللغة والتدرب عليها من خلال مجموعة من المصادر على الانترنت.

لمزيد من المعلومات باللغة الانجليزية:

www.provincia.bz.it/multilingualcentre

www.provincia.bz.it/multimedialanguagecentre

 

خدمة التدريب التعليمي

يتمثل التدريب التعليمي باستشارة شخصية مجانية لتعلم اللغات بشكل مستقل، ويُبنى هذا أيضاً على ضوء الاستعداد للحصول على شهادات اللغة أو خوض الامتحان ثنائي اللغة. مدة كل اللقاء نصف ساعة وهو لقاء فردي يقدم باللغة الإيطالية والألمانية والانجليزية والفرنسية والإسبانية.  يعطي المدرب نظرة عامة على مختلف الاحتمالات اللغوية وعلى الأدوات اللازمة للتدرب على المهارات اللغوية المختلفة، مما يسمح للمتدربين بالتفكير في مسارهم اللغوي وفي نقاط قوتهم وفي أهدافهم المعينة في هذا المجال. يمكن حجز المواعيد بالهاتف أو مباشرة في المراكز نفسها.

لمزيد من المعلومات باللغة الإنجليزية:

www.provincia.bz.it/language-learning-advice

 

المرجع

المرجع هو موظف مؤهل يساعد على تحديد أنسب المواد التي تتماشى مع ذوق المرء واحتياجاته اللغوية ويقوم بتقديم المعلومات عن خدمات المراكز ومبادراتها.

 

مواد دراسية عبر الإنترنت مخصصة لتعلم اللغة

بالإضافة إلى المواد المطبوعة التي يمكن استعارتها، توفّر المراكز على صفحتها على الانترنت مجموعة من المصادر المجانية، وهي مصادرمقسمة حسب اللغة والمحتوى الذي يشمل تمارين نحوية ومواقع للأطفال وتطبيقات لغوية وبودكاستات وفيديوهات تم تجميعها على قناة يوتيوب مخصصة لهذا.

هناك أيضاً منصة بها دورات تعليمية على الانترنت مخصصة للأعضاء المشتركين. هذه المنصة هي بخمس لغات وهي على مستويات مختلفة، كل مستوى منها يحتوي على العديد من الأنشطة والتمارين القابلة للتصحيح الذاتي.

لمزيد من المعلومات باللغة الإنجليزية:

www.provincia.bz.it/languages/online-resources

www.sillabi.com/en

 

ركن الأطفال

في كِلَي المركزين هناك مساحة مخصصة للأطفال يتاح لهم فيها التعلم من خلال اللهو: يستطيع الأطفال في هذا الركن مشاهدة الرسوم المتحركة والاستماع إلى الأغاني أو القصص الخيالية أو استشارة كتب رائعة مصورة مكتوبة بلغات مختلفة.

لمزيد من المعلومات باللغة الإنجليزية:

www.provincia.bz.it/early-language-learning

 

فرص للمحادثة

هناك الكثير من الفرص للتخاطب بلغة أجنبية: يتيح كل من نادي المحادثة ومقهى اللغات فرصة ممارسة اللغة المنطوقة بأسلوب شيق وغير رسمي وبحضور مشرف يساعد على تحفيز النقاش وإشراك الموجودين بأسلوب عفوي وطبيعي خلال المحادثة.

هناك أيضاً مبادرة "اللغات في السينما" التي تشمل تقديم أفلام باللغة الأصلية مترجمة من قِبَل مشرف يقوم في نهاية عرض الفلم بفتح باب النقاش باللغة الأصلية حول موضوع الفلم.

 

يوفر التطوع اللغوي فرصة التخاطب دون تكلّف باللغتين الألمانية والإيطالية مع متحدث أصلي بهاتين اللغتين يكون على استعداد لإهداء 10 ساعات من وقته لهذه المبادرة.

لمزيد من المعلومات باللغة الإنجليزية:

www.provincia.bz.it/letstalk

 

لقاءات لتوفير معلومات مفيدة عن الإقامة والدراسة في الخارج

يستطيع الراغبون بحضور دورة لغة مكثفة في الخارج أن يحجزوا موعداً في المراكز للحصول على المعلومات عن الفرص المتعددة الموجهة للطلاب والأشخاص البالغين.

 

جهات التواصل:

المركز متعدد اللغات

مركز تريفي – تريفيلاب

28 شارع كابوتشيني، 39100 بولزانو

هاتف: +39 0471 300789

centromultilingue@provincia.bz.it

 

المكتبة الإعلامية متعددة اللغات

10  بايتزا ديلا رينا

39012 ميرانو

هاتف: +39 0473 252264

mediatecamerano@provincia.bz.it

 

معلومات مفيدة أخرى

دورات لتعلم اللغات وامتحانات ومواد دراسية (باللغة الإنجليزية)

تعلّم اللغة بشكل مستقل (باللغة الإنجليزية)

مشاريع (باللغة الإنجليزية)