Vormerkung für: Umschreibung des Führerscheines, der NICHT von einem Staat der Europäischen Union ausgestellt wurde

Ein Dienst der Südtiroler Landesverwaltung

Allgemeine Beschreibung

Der Zugang zum Schalterdienst Führerscheine ist nur mittels einer Vormerkung über CIVIS.bz.it. möglich. Für die Online -Vormerkung ist entweder der S.P.I.D (öffenticher digitaler Schlüssel) oder die aktivierte Bürgerkarte (Steuernummerkarte) erforderlich. Im Hilfebereich von myCIVIS finden Sie die nötigen Infos hierzu.

Inhaber eines Führerscheines, welcher von einem Staat ausgestellt wurde, der nicht der Europäischen Union (EU) oder dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehört, dürfen in Italien Fahrzeuge fahren, die im Führerschein enthalten sind, vorausgesetzt, dass:

  • sie nicht länger als ein Jahr in Italien ansässig sind;
  • sie im Besitz eines nationalen Führerscheines sind, mit dem Italien ein Gegenseitigkeitsabkommen abgeschlossen hat.

Inhaber eines Führerscheines, der von einem Staat ausgestellt wurde, der nicht der Europäischen Union (EU) oder dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehört, können ihren Führerschein in einen italienischen Führerschein umwandeln, sofern:

  • es ein spezifisches bilaterales Abkommen zwischen Italien und dem ausländischen Staat gibt;
  • der ausländische Führerschein gültig ist;
  • der Inhaber seinen Wohnsitz in Italien hat;
  • der ausländische Führerschein vor der Erlangung des Erstwohnsitzes in Italien erworben wurde;
  • der Inhaber im Besitz der psychophysischen und moralischen Voraussetzungen ist.

Der ausländische Führerschein kann nicht umgeschrieben werden, falls er aus einer Umschreibung eines Nicht-EU- oder Nicht-EWR-Staates stammt, mit welchem Italien kein bilaterales Abkommen geschlossen hat.

Wo?

Der Antrag kann beim Schalterdienst der Abteilung Mobilität - Bozen, Rittner Str. 12 (bei der Talstation der Rittner Seilbahn) oder bei einer Agentur/Fahrschule gestellt werden.

  • gültiger ausländischer Führerschein im Original und eine Kopie davon;
  • Übersetzung des ausländischen Führerscheines im Original, die durchgeführt werden kann: durch die italienische diplomatische Vertretung in dem Land, das den Führerschein ausgestellt hat; durch die diplomatische Vertretung in Italien des Landes, das den Führerschein ausgestellt hat (die Unterschrift des Konsuls muss beim Regierungskommissariat von Bozen beglaubigt werden); durch einen ermächtigten amtlichen Übersetzer oder durch einen italienischen oder ausländischen Staatsbürger, der vor einem Notar oder Friedensrichter eine beglaubigte Übersetzung anfertigen lässt;
  • Bestätigung der Echtheit des ausländischen Führerscheines, ausgestellt von der diplomatischen Vertretung Italiens in dem Staat, der den Führerschein ausgestellt hat, vom Konsulat oder der Botschaft in Italien des Staates, die den Führerschein ausgestellt haben. Die Unterschrift des Konsuls muss beim Regierungskommissariat von Bozen beglaubigt werden;
  • ärztliches Zeugnis in digitaler Form vom Amtsarztausgestellt, vor nicht mehr als drei Monaten bei der Einreichung des Antrags;
  • Personalausweis im Original mit laufender Gültigkeit
  • Steuernummer (Sanitätskarte);
  • Ersatzerklärung anstelle von Bescheinigungen im Original einer eidesstattlichen Erklärung gemäß Artikel 47 des Präsidenten der Republik Nr. 445 vom 28. Dezember 2000, die die Angaben des Führerscheines und das Datum des ersten Wohnsitzes in Italien enthält, siehe beigefügte Formulare;
  • Nicht EU-Bürger müssen eine originale und gültige Aufenthaltsgenehmigung oder -erlaubnis vorlegen. Sollte diese verfallen sein, ist auch der Postbeleg in original als Nachweis für die Erneuerung erforderlich.

Weitere Auskünfte zu ausländischen Staaten: http://www.esteri.it/MAE/IT

  •  Tarif  B003

WICHTIGER HINWEIS: die Provinz BOZEN auswählen

Um die vorgesehenen Gebühren über das PagoPA-System zu bezahlen, ist es erforderlich:

  1. über die Website www.ilportaledellautomobilista.it zum reservierten Bereich mittels SPID oder CIE (elektronischer Personalausweis) oder, wenn Sie minderjährig sind, mit den Zugangsdaten (Benutzername und Passwort), die Sie bei der Registrierung im Portal erhalten haben einzusteigen.
  2. Wählen Sie die Menüpunkte "Accesso ai servizi" und dann "Pagamento pratiche online PagoPa".
  3. Wählen Sie "Nuovo pagamento".
  4. Wählen Sie den Tarif von Bozen.
  5. Wählen Sie den Tarif der gewünschten Dienstleistung aus, legen Sie ihn in den Warenkorb und bestätigen oder bearbeiten Sie die persönlichen Daten des Antragstellers.
  6. Wählen Sie den Punkt "I miei pagamenti" und den zu zahlenden Antrag.

Die Zahlungen können aus der Liste der Anträge im Warenkorb vorgenommen werden, indem Sie auf die Schaltfläche "+" klicken.

  • mit "Paga online": Auf diese Weise zahlen Sie direkt von der Website aus, per Kreditkarte, Debitkarte usw.

oder

  • mit „Stampa avviso di pagamento”: drucken Sie sich den „avviso di pagamento“ aus. Somit haben sie die Möglichkeit über die auf der PagoPA-Website angegebenen elektronischen oder physischen Kanäle, d. h. Online-Systeme (Homebanking, App usw.), Bank, Post, angeschlossene Händler (Tabaktrafik) usw. zu zahlen.

Nach der Zahlung müssen Sie den Zahlungsbeleg ausdrucken und je nach Art des Antrages, entweder beim Führerscheinamt oder bei der Sanitätseinheit, zusammen mit den vorgesehenen Dokumenten vorlegen.

Die einzige gültige Bestätigung ist die vom „portale dell’automobilista“ ausgedruckte, nicht die, die über den elektronischen oder physischen Kanal, über den die Zahlung erfolgt ist, erstellt wurde.

Um die Bestätigung zu drucken, müssen Sie:

1.  auf den reservierten Bereich des „portale dell’automobilista“ zugreifen.

2.  Wählen Sie den Punkt "I miei pagamenti" und den bezahlten Antrag.

3.  Wählen Sie die Schaltfläche "+" und den Punkt "Stampa ricevuta di pagamento" (nur bei den über die Webseite bezahlten Anträgen vorhanden)

Die Zahlung ist nur gültig, wenn die Steuernummer des Inhabers des Antrages mit der Steuernummer des Inhabers des zu erwerbenden Führerscheins übereinstimmt.

Diese Informationen müssen während des Online-Verfahrens angegeben werden. Nach der Auswahl des Tarifs stellt das System automatisch die persönlichen Daten und die Steuernummer des Inhabers der SPID/CIE ein, die für den Zugang zum Portal verwendet wird, und bittet um Bestätigung: In diesem Moment ist es möglich, die persönlichen Daten und die Steuernummer zu ändern, um die Informationen des tatsächlichen Inhabers des Antrages einzugeben, wenn diese nicht mit dem Inhaber der SPID/CIE übereinstimmen.

Eine ausführliche Anleitung für die Zahlungen finden Sie im Leitfaden zum neuen Zahlungssystem PagoPA.  Guida nuovo sistema di pagamenti PagoPA .

Wenn Sie Hilfe bei Zahlungen über PagoPA benötigen, wenden Sie sich bitte an assistenza@mot-centroservizi-pagopa.it

Artikel 136 der Straßenverkehrsordnung, gesetzesvertretendes Dekret vom 30. April 1992, Nr. 285

Die ausgestellte provisorische Fahrerlaubnis ist auf dem gesamten italienischen Staatsgebiet wirksam und gilt 40 Tage samt gültigen und originalen Personalausweis. Der ausländische Führerschein wird beim Einreichen des Gesuches auf Umschreibung nicht eingezogen, sondern dem Inhaber überlassen, der ihn samt Bestätigung der Umschreibung bei eventuellen Verkehrskontrollen vorzeigen muss.

Die Ausnahme besteht in jenen Fällen, wenn der umzuschreibende Führerschein von der Präfektur oder Polizei an das Amt für Führerscheine übermittelt wurde und dort bis zur Vollendung der Umschreibung aufliegt.

Der originale ausländische Führerschein wird bei Übergabe des italienischen Führerscheines, erhalten durch Umschreibung, entzogen. Der ausländische Führerschein wird dann an jene Behörden im Ausland geschickt, die den Führerschein ausgestellt haben. Sollte der ausländische Führerschein in der Zwischenzeit abhanden gekommen sein, zum Beispiel durch Verlust oder Diebstahl, kann das italienische Dokument nicht ausgehändigt werden.

Für die Umschreibung der ausgestellten Führerscheine von Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz sind dieselben Unterlagen wie für die Europäischen Staaten vorgesehen. Für den Straßenverkehr hingegen gelten die gleichen Bestimmungen wie für die NICHT-EU-Staaten.

(Letzte Aktualisierung Dienstleistung: 07.10.2022)

Zuständige Einrichtung

Schalterdienst Führerscheine
Rittner Straße 12, 39100 Bozen
Telefon: 0471 41 35 20
0471 41 35 21
E-Mail: schalterdienst.mobilitaet@provinz.bz.it

Parteienverkehr:

Schalterdienst der Abteilung Mobilität, Bozen, Rittner Straße Nr. 12 (bei der Talstation der Rittner Seilbahn)

Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag: von 8:30 bis 12:00 Uhr

Donnerstag: von 8:30 bis 16:00 Uhr

Zugang mit Online Vormerkung über civis.bz.it

Termine

Das Fahren in Italien mit einem Führerschein aus einem Nicht-EU/EWR-Staat ist für maximal ein Jahr ab Datum der Erlangung des Wohnsitzes in Italien erlaubt. Um weiterhin fahren zu können, ist die Umschreibung des Führerscheines verpflichtend.

Wichtiger Hinweis: Sollte der Antragsteller/die Antragstellerin im Besitz eines nicht europäischen Führerscheines und bereits mehr als 4 Jahre in Italien ansässig sein, unterliegt die Ausstellung des italienischen Führerscheines den Ergebnissen der Revisionsprüfungen (Theorie und Praxis).