ПІВДЕННИЙ ТІРОЛЬ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Read this in English Lesen Sie dies auf Deutsch

Автономна провінція Південний Тіроль надає притулок та захист для біженців, які рятуються від військових дій, що відбуваються в Україні. На початку березня було створено Оперативну групу для якнайкращої координації допомоги, що пропонується біженцям. ЇЇ роботу координують органи з питань соціальної політики та цивільного захисту.

Інформація на цій сторінці постійно оновлюється, довідкову інформацію також можна отримати у телефонному режимі за номером (800 751 751).

Інформація для людей з України

Усім людям, які зараз змушені втікати з України, надається захист на території ЄС, і вони можуть без візи в’їжджати до Італії, а отже і до Південного Тіролю.

Чи повинні біженці офіційно реєструватись і, якщо так, то де?

Відповідно до актуальної на цей час інформації Урядового комісаріату провінції Больцано для громадян України, які рятуються від війни на їх батьківщині, передбачено таке:

Громадяни України, які не мають штампу про в’їзд до Шенгенської зони на кордоні Італії та не мешкають у готелі, не зобов’язані пред’являти в’їзну візу. Вони також не зобов’язані подавати заявку на міжнародний захист для перебування на території країни до 90 днів. Однак, від них вимагатиметься впродовж восьми днів самостійно подати заяву до Квестури державної поліції або до поліцейського комісаріату.

Ті особи, які приймають у себе біженців з України, зобов’язані впродовж 48 годин повідомити про це до місцевого органу громадської безпеки відповідно до положень статті 7 Єдиного кодексу про імміграцію.

У випадку перебування понад 90 днів необхідно подати до управління поліції або до комісаріату поліції за місцем проживання заяву про надання дозволу на проживання для тимчасового захисту або у зв’язку з іншими підставами.

Графік роботи Імміграційного бюро Квестури та комісаріатів поліції

У центрі надання первинної допомоги у Больцано громадянам України надається вказівка звернутися до Імміграційного бюро місцевого управління поліції або до комісаріатів поліції у такі дні та у такий час:

Квестура: з понеділка до суботи з 08:30 до 13:30 год. для подання заяви про перебування на території країни або для призначення прийому для подання заяви про надання дозволу на проживання.

З Імміграційним бюро можна зв’язатись за номером телефону 0471 947596 з понеділка до п’ятниці з 11:30 до 13:30 год.

Комісаріати поліції Бреннеро, Мерано, Брессаноне, Сан-Кандідо приймають відвідучачів з понеділка до п’ятниці з 08:30 до 12:30 год.

Примітка: Доступ до установ поліції дозволено тільки тим особам, які мають необхідні документи щодо стану здоров’я відповідно до діючих правил запобігання поширенню коронавірусної інфекції.

Чи потрібно мені як біженцю підтверджувати певний статус щодо вакцинації від коронавірусу?

Відповідно до діючих правил, кожен, хто в’їжджає до Італії (а отже і до Південного Тіролю) повинен дотримуватись таких положень, що стосуються захисту від коронавірусу:

  • Зареєструватись шляхом заповнення Європейської електронної форми локалізації пасажирів (EU-dPLF) на сайті https://app.euplf.eu
  • Мати Зелений паспорт (щеплення вакциною Sputnik в Італії не визнаються, а отже особи, вакциновані препаратом Sputnik, не зможуть отримати Зелений паспорт та мусять вакцинуватись препаратом, який визнається в Італії – більше інформації можна знайти на сайті www.coronaschutzimpfung.it)
  • Особи, як не мають Зеленого паспорта, повинні впродовж 5 днів перебувати на карантині, після чого карантин можна завершити шляхом пред’явлення негативного результату тесту на антиген.

Кожна особа, яка бажає зробити щеплення, може звернутись до Центр охорони здоров’я Південного Тіролю. Окрім того, щеплення можна зробити у Центрі допомоги мігрантам у Больцано Зюд.

Чи повинні усі біженці залишатись у помешканні, офіційно наданому їм провінцією чи державою?

Ні, розміщення у спеціалізованому приймальному центрі (CAS) у рамках державної програми завжди відбувається за заявою відповідної особи, напр. тоді, коли у неї немає інших варіантів знайти собі помешкання. Заяву можна подати у Центрі допомоги мігрантам.

Загалом, біженці з України мають свободу пересування країною, вони можуть зупинитись у родичів, знайомих або за запрошенням будь-якої приватної особи, корпорації, організації, підприємства тощо. За винятком обов’язкової реєстрації, зумовленої епідемією коронавірусу (див. вище) більше не існує жодних особливих формальностей.

Де біженці можуть подати заяву про отримання італійського податкового номера?

У Квестурі у м. Больцано. Під час звернення до квестури із клопотанням про надання дозволу на проживання можна також отримати і податковий номер. Він, зокрема, потрібен для подання заяви про отримання паспорта Південного Тіролю (Südtirol Pass), щоб безкоштовного користуватись громадським транспортом.

Графік роботи квестури: Квестура: з понеділка до суботи з 08:30 до 13:30 год. для подання заяви про перебування на території країни або для призначення прийому для подання заяви про надання дозволу на проживання.

Чи можуть біженці з України займатись (оплачуваною) трудовою діяльністю?

Так, відповідно до ст. 7 Постанови про цивільний захист № 872 від 4 березня 2022 року громадяни України можуть бути працевлаштовані на постійній основі або для сезонної роботи. Вони також можуть працювати як самозайняті особи, якщо подадуть до Квестури заяву про отримання дозволу на проживання. Окрім цього, починаючи з 05.04.2021 р., біженці з України, які вже мають облікову картку із фотографією, що видається квестурою, та податковий номер, мають право на працю.

Де зацікавлені особи можуть отримати інформацію про можливості працевлаштування?

У відповідних територіальних центрах зайнятості (у Больцано, Мерано, Брессаноне, Бруніко, Сіландро або Еньї) біженці можуть отримати інформацію про актуальні вакансії. На сайті електронної біржі праці (eJobBörse) www.jobs.bz.it можна також знайти різні пропозиції щодо роботи. (Сайт доступний тільки німецькою та італійською мовами)

Чи отримують біженці матеріальну допомогу?

З боку держави наприкінці березня було прийнято рішення щодо фінансової допомоги: Усі біженці з України, які у минулі тижні потрапили до Італії та були поселені у приватних помешканнях, мають право на отримання щомісячної допомоги у розмірі 300,00 євро. На дитину/малолітню дитину виплачується щомісячна допомога у розмірі 150,00 євро. Ця сума спрямовується безпосередньо до біженців з України. Вона служить для задоволення базових потреб та для оплати можливих витрат на проживання (харчування та житло). На даний час тривалість виплат обмежена до 3 місяців.

Подати заяву про отримання допомоги можна виключно online (https://contributo-emergenzaucraina.protezionecivile.gov.it/#/, англійською та українською мовами). Для цього необхідно мати італійський податковий номер (тимчасовий або постійний) та дозвіл на тимчасове проживання. Також необхідно зазначити додаткову інформацію стосовно проживання (місце проживання, дата початку та термін проживання у цьому місці). Необхідно також зазначити номер мобільного телефону та адресу електронної пошти, на яку надсилатиметься повідомлення по виплату допомоги. Не обов’язково зазначати контактну інформацію саме заявника, це можуть бути дані його знайомих або інших осіб, які допомагають заявникові. Після заповнення заяви буде надіслано повідомлення від державного органу, яке необхідне для отримання допомоги. Виплата допомоги здійснюється через поштові відділення: Після отримання СМС-повідомлення від Італійської пошти заявник може звернутися до відділення для отримання щомісячної допомоги, пред’явивши СМС-повідомлення, податковий номер та документ, що посвідчує особу (напр. закордонний паспорт). Увага: Кошти може отримати тільки заявник особисто!

Якщо у поштовому відділенні відмовляють у виплаті допомоги через відсутність перекладу документа, що посвідчує особу, Державна служба цивільного захисту просить повідомляти про це за номером гарячої лінії 800 840840 (з 8:00 до 20:00 год. з понеділка до суботи, обслуговування здійснюється італійською мовою). При цьому слід повідомити назву поштового відділення та поштовий код.

Більше інформації можна знайти на сайті Державної служби цивільного захисту (італійською, англійською та українською мовами).

Біженці, які мешкають у державних закладах (або житло яким оплачує держава), не можуть подавати заяву про отримання такої матеріальної допомоги. Біженці, які були поселені у закладах спеціалізованого приймального центру (CAS), вже отримують певну суму «кишенькових грошей». Біженцям, що проживають в інших державних закладах, вже надається проживання та харчування.

Де біженці можуть отримати медичну допомогу?

У лікарні Больцано біженці з України можуть скористатись послугами медичної амбулаторії. Практика знаходиться у приміщенні колишнього відділу невідкладної госпіталізації, поруч із приміщеннями, де видають індивідуальний номер, що присвоюється громадянам інших держав (STP-Kodex). Вхід знаходиться біла входу кас поліамбулаторій, перед входом до нового крила лікарні. До амбулаторії потрібно пройти вздовж коридору з правого боку, а далі вкінці з лівого боку після амбулаторії акушерства та гінекології, шлях туди позначено табличками Кабінет поки без номера.

Індивідуальний номер, що присвоюється громадянам інших держав (STP-Kodex) видають працівники Центру охорони здоров’я Південного Тіролю.

Обидві служби (медичне обстеження на видача індивідуального номера (STP-Kodex) приймають з 8:30 год. до 12:30 год.

Чи існує для біженців з України, які ще прибуватимуть до країни, можливість самостійно та на тривалий термін орендувати житло?
Чи існує прямий номер телефону, за яким можна зателефонувати?

Громадяни України загалом можуть також і самостійно шукати та орендувати житло. Стосовно поселення на короткий термін або на термін середньої тривалості можна звертатись до інформаційного пункту Асоціації волонтерів (у Центрі допомоги мігрантам).

До яких закладів або організацій можуть звертатись біженці (яких не було поселено у заклади спеціалізованого приймального центру CAS), щоб отримати їжу? Чи, можливо, це питання регулюватиметься в автономному режиму у запропонованих місцях поселення?

У багатьох громадах Південного Тіролю благодійні об’єднання безкоштовно або за невелику плату пропонують їжу для людей, які цього потребують. Громада, у якій мешкає біженець, може надати відповідні контакти.

Чи існують програми допомоги або супроводу для дорослих осіб, молоді та дітей із когнітивними, психічними порученнями, із порушеннями зору або слуху?

Так, організація соціальної допомоги Південного Тіролю (Lebenshilfe Südtirol) надає відповідну підтримку. Під час першої консультації відбувається обговорення індивідуальної ситуації. Після визначення потреби буде впроваджено відповідні заходи з метою надання допомоги. Мета полягає у тому, щоб дати біженцям з обмеженими можливостями змогу організувати свій побут у новим умовах та запропонувати конкретну допомогу у їх повсякденному житті. Більше інформації можна отримати онлайн на сайті www.lebenshilfe.it (Сайт доступний тільки німецькою та італійською мовами).

Чи існують варіанти психологічної підтримки чи консультацій, якими можуть скористатися біженці з України?

Біженці, яким потрібна психологічна підтримка, можуть звернутися до відповідних первинних пунктів закладів охорони здоров’я у своєму окрузі:

  • Психологічна служба МЕРАНО, вул. Россіні, 1, 39012 Мерано, тел.: 0473 251000
  • Психологічна служба БРЕССАНОНЕ, вул. Данте, 51, 39042 Брессаноне, тел.: 0472 813100
  • Психологічна служба БРУНІКО, вул. Андреаса Гофера, 25, 39031 Бруніко, тел.: 0474 586220
  • Психологічна служба БОЛЬЦАНО, вул. Галілео Галілея, 2/Е, 39100 Больцано, тел.: 0471 435001

Перелік усіх існуючих служб розміщено на сайті www.dubistnichtallein.it (Сайт доступний німецькою та італійською мовами).

Де біженці можуть зробити тест на коронавірус?

пункти тестування Медичного центру Південного Тіролю є також доступними і для біженців. Тестування є безкоштовним та проводиться без попередньої реєстрації. При собі необхідно мати документ, що посвідчує особу та (італійський) податковий номер або індивідуальний номер, що присвоюється громадянам інших держав (STP-Kodex). Зробити тест можна у будь-якому із зазначених нижче місць:

  • Больцано (паркінг лікарні, корпус W): тест на антиген з понеділка до п’ятниці з 8:30 до 9:00 год., ПЛР-тест з 9:30 до 11:30 год.
  • Мерано (Центр вакцинації «Julia», Казерненштрассе, 4): тест на антиген та ПЛР-тест у понеділок, середу та п’ятницю з 8:30 до 12:00 год..
  • Брессаноне (лікарня, вул. Данте, 51): тест на антиген з понеділка до п’ятниці з 9:30 до 11:30 год., ПЛР-тест з 7:30 до 9:30 год.
  • Бруніко (колишній суд, вул. Грабен, 7): ПЛР-тест у понеділок, середу та п’ятницю з 7:30 до 8:00 год.

Чи можуть діти-біженці з України відвідувати дитячі садочки або школи? Де необхідно реєструватись? Які документи для цього потрібні?

Діти шкільного віку та молодь мають право та обов’язок ходити до школи, якщо вони залишатимуться на території Італії впродовж тривалого часу та матимуть постійне місце проживання.

Відвідування дитячого садочка не є обов’язковим. Передумовою для прийняття дитини до дитячого садочка є підтвердження усіх обов’язкових щеплень у дітей, а також наявність вільних місць.

Щоб зареєструватися до школи або до дитячого садочка, необхідно подати документи, що посвідчують особу, та податковий номер осіб, відповідальних за виховання дитини, а також дитини, яку реєструють. При необхідності можуть також додатково подаватись податковий номер та інші додаткові документи (напр. останні документи про освіту, довідка про місце проживання).

Реєструвати дітей до дитячих садочків, початкових та середніх шкіл необхідно тільки відповідно до місця проживання (відповідну інформацію можна отримати, напр. у територіальній громаді). До вищої школи можна, як правило, реєструватись за власним вибором.

Початковим пунктом прийняття дітей-біженців до навчальних закладів є мовні центри провінції:

Больцано: Верена Дебіасі (Verena Debiasi), Verena.Debiasi@provinz.bz.it , 0471/417265 та Фабіо Касаті (Fabio Casati), Fabio.Casati@provincia.bz.it , 0471 41 72 68

Брессаноне: Клара Оберголленцер (Klara Oberhollenzer), Klara.Oberhollenzer@provinz.bz.it , 0472/278221

Бруніко: Сабіне Курц (Sabine Kurz), Sabine.Kurz@provinz.bz.it , 0474/530186

Мерано: Ірене Віндеггер (Irene Windegger), Irene.Windegger@schule.suedtirol.it , 0473/252207

Сіландро: Флоріан Ляймгрубер (Florian Leimgruber), Florian.Leimgruber2@provinz.bz.it , 0473/746474

Унтерланд: Емануела Атц (Emanuela Atz), Emanuela.Atz@provincia.bz.it , 0471/824166

Чи можуть біженці з України у Південному Тіролю навчатися у вищих навчальних закладах, викладати чи займатися науково-дослідною діяльністю?

Вільний університет Боцен-Больцано надає особливу підтримку для українських студентів та науковців, які стали біженцями. Інформацію можна знайти на сайті Університету Боцен-Больцано німецькою, італійською та англійською мовами: www.unibz.it/de/applicants/international/stand-with-ukraine/ (Сайт доступний тільки німецькою, італійською та англійською мовами).

Чи отримуватимуть біженці фінансову допомогу від провінції Південний Тіроль?

Так, громадяни України (а також особи, які прибули безпосередньо з України через актуальні події) можуть щонайменше впродовж 5 днів з моменту прибуття безкоштовно користуватись громадським транспортом на території провінції, щоб дістатись до першого пункту призначення чи розміщення.

Після реєстрації у квестурі їм видається відповідна довідка (напр. Заява про перебування на території країни, Заява про надання дозволу на тимчасове проживання або схожий документ). Із цим документом можна щонайбільше впродовж 30 днів з моменту реєстрації та щонайменше до 17 квітня 2022 року (Великодня неділя) безкоштовно користуватись громадським транспортом. Під час перевірки у транспорті необхідно пред’явити довідку та посвідчення особи.

При отриманні італійського податкового номера (у квестурі) можна подавати заяву на отримання іменного проїзного квитка Південного Тіролю – Südtirol Pass (для дорослих) або Südtirol Pass abo+ (для дітей віком від 6 до 18 років). Цей документ надає право безкоштовного проїзду до 15 вересня (для Abo+) або до досягнення відстані у 2000 кілометрів (для SüdtirolPass). Більше інформації можна отримати онлайн на сайті www.suedtirolmobil.info (Сайт доступний тільки німецькою та італійською мовами)

Чи є мовні курси (німецької/італійської мови) для українців, які бажають вивчати мову?

Громадяни України, які бажають безкоштовно відвідувати курси німецької або італійської мови, можуть звернутися до таких мовних агенцій:

Курси німецької та італійської мови:

Курси італійської мови:

Якщо хтось, все ж таки, хоче вивчати або вдосконалювати мову самостійно, потрібну інформацію можна знайти на відповідній сторінці провінції: www.provinz.bz.it/bildung-sprache/sprachen/selbstlernen.asp

Де можна офіційно зареєструватись?

Інформаційний пункт Асоціації волонтерів на Райффайзенштрассе у Больцано зобов’язаний направити громадян України до Імміграційного бюро квестури або до одного із комісаріатів поліції. Інформаційний пункт відчинений з 9:00 до 23:45 год.

Коли та як відбувається направлення до приймального центру?
Чи можна самому вирішувати, до якого спеціалізованого приймального центру (CAS) звертатись?

Направлення до приймального центру (CAS) відбувається за потреби, тобто за відсутності іншої можливості поселення (у помешканні приватної особи) та/або за заявою особи. Неможливо самостійно обирати приймальний центр чи місце поселення.

Якщо особа відмовляється від прийому до державного закладу без вагомих підстав, то вона повинна підписати відповідну заяву про відмову та впродовж 6 днів самостійно знайти собі помешкання.

Хто займається роботою у приймальних центрах?

Приймальними центрами керують Асоціація волонтерів, Червоний хрест та Карітас за дорученням провінції та на підставі домовленості між провінцією та Урядовим комісаріатом провінції Больцано.